1
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
<i>¿Qué quieres Viktor?</i>

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
<i>¿Por qué haces esto?</i>

3
00:01:37,848 --> 00:01:39,600
<i>¿Qué quieres lograr mañana?</i>

4
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
<i>Estoy dispuesto a pagar por mis pecados.</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
<i>Tú también deberías prepararte.</i>

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
<i>Yuri,</i>

7
00:01:54,281 --> 00:01:58,452
<i>seamos civilizados con esto. Una vez fuimos amigos...</i>

8
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
<i>...podríamos volver a serlo.</i>

9
00:02:03,207 --> 00:02:04,791
<i>Sólo dame el archivo...</i>

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,838
<i>...y te devolveré la vida.</i>

11
00:02:12,216 --> 00:02:14,968
<i>Olvídate de este estúpido juicio.</i>

12
00:02:17,471 --> 00:02:19,223
<i>No quiero recuperar mi vida.</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:32,736
<i>¿Crees que te dejaré hablar mañana?</i>

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
<i>¡Nadie te va a escuchar!</i>

15
00:02:38,534 --> 00:02:41,161
<i>Soy dueño de todos los que están en esa sala del tribunal.</i>

16
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
<i>No eres mi dueño.</i>

17
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
<i>Estamos listos para empezar.</i>

18
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
<i>Haz la llamada.</i>

19
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
<i>¿No me decepcionarás?</i>

20
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
<i>¿Alguna vez te he decepcionado?</i>

21
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
<i>Antón.</i>

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
<i>Alik, soy Viktor.</i>

23
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
<i>Yuri Komarov saluda...</i>

24
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
<i>Es hora de agarrarlo.</i>

25
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
<i>¿Yuri Komarov?</i>

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
<i>...y ADIÓS.</i>

27
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
<i>¿Me dijeron que tenías algo que ofrecerme?</i>

28
00:09:17,558 --> 00:09:20,060
<i>¿Estás buscando pruebas contra Yuri Komarov?</i>

29
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
<i>Quizás.</i>

30
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
<i>Ponme en la sala del tribunal con él...</i>

31
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
<i>...y testificaré que Komarov me contrató para asesinar a Anton.</i>

32
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
<i>¿Lo hizo?</i>

33
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
<i>Testificaré bajo juramento.</i>

34
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
<i>Eso es bastante bueno, ¿no?</i>

35
00:14:05,179 --> 00:14:06,013
<i>¡Silencio!</i>

36
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
<i>¡Orden en la sala del tribunal!</i>

37
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
<i>¡Orden en la sala del tribunal!</i>

38
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
<i>¡Ordene!</i>

39
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
<i>¡Sella las puertas!</i>

40
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
<i>Pero señor... ¿los conductores?</i>

41
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
<i>¡Rápido!</i>

42
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
<i>¡Vamos, vamos!</i>

43
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
<i>¡Vamos ahora!</i>

44
00:17:09,363 --> 00:17:10,239
<i>Ven, ven.</i>

45
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
<i>¡Ven!</i>

46
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
<i>La jaula.</i>

47
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
<i>Revisa la jaula.</i>

48
00:18:10,924 --> 00:18:11,758
<i>No están aquí.</i>

49
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
<i>No es broma.</i>

50
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
<i>¿Qué está pasando?</i>

51
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
<i>Tomar a Komarov vivo...</i>

52
00:18:30,152 --> 00:18:30,986
<i>...mata al otro.</i>

53
00:18:31,069 --> 00:18:31,528
<i>Sí.</i>

54
00:18:31,612 --> 00:18:32,362
<i>Alik.</i>

55
00:18:32,446 --> 00:18:33,822
<i>Necesitamos este archivo.</i>

56
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
<i>¡Ponte eso!</i>

57
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
<i>¿Quién eres?</i>

58
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
<i>Tu mejor amigo.</i>

59
00:19:20,536 --> 00:19:21,745
<i>¡Kómarov! ¡Komarov!</i>

60
00:19:21,828 --> 00:19:22,704
<i>Rápido... ¡coge el camión!</i>

61
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
<i>Rápido... ¡coge el camión!</i>

62
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
<i>¡Lo necesitamos vivo!</i>

63
00:30:55,606 --> 00:30:57,941
<i>La cita es la próxima semana...</i>

64
00:30:58,025 --> 00:30:59,443
<i>Comenzaremos inmediatamente.</i>

65
00:30:59,526 --> 00:31:01,486
<i>Disculpe, señor. Komarov ha escapado.</i>

66
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
<i>Te llamaré después. Hay un problema con Komarov.</i>

67
00:31:04,531 --> 00:31:05,449
<i>¿Qué pasó?</i>

68
00:31:05,866 --> 00:31:07,367
<i>Una especie de ataque al juzgado.</i>

69
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
<i>¿Quién se lo llevó?</i>

70
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
<i>Aún no lo saben.</i>

71
00:31:10,370 --> 00:31:11,705
<i>¿Qué quieres decir con que no lo sabes?</i>

72
00:31:12,164 --> 00:31:12,915
<i>Eh...</i>

73
00:31:12,998 --> 00:31:14,458
<i>...bueno, es confuso...</i>

74
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
<i>Testigos presenciales dicen que vieron a Komarov...</i>

75
00:31:18,712 --> 00:31:20,214
<i>...con un americano.</i>

76
00:31:21,715 --> 00:31:23,675
<i>¿Qué americano?</i>

77
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
<i>Es papá...</i>

78
00:34:09,882 --> 00:34:11,051
<i>Estoy bien, Sunshine...</i>

79
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
<i>...hablaremos más tarde.</i>

80
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
<i>Escucha.</i>

81
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
<i>Te estaré esperando
donde tu madre y yo compartimos nuestro primer baile.</i>

82
00:34:17,724 --> 00:34:18,559
<i>Ahora.</i>

83
00:34:20,561 --> 00:34:22,020
<i>¡Date prisa! ¡Apurarse! ¿Entiendes?</i>

84
00:43:15,971 --> 00:43:17,431
<i>Solo tenemos que conseguir una cosa...</i>

85
00:43:18,307 --> 00:43:20,225
<i>...y luego nos iremos de Moscú para siempre.</i>

86
00:43:21,059 --> 00:43:21,977
<i>¿Está bien?</i>

87
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
<i>Está bien.</i>

88
00:43:30,485 --> 00:43:31,445
<i>¿Quiénes son?</i>

89
00:43:41,914 --> 00:43:43,081
<i>Entonces gracias a Dios por ellos.</i>

90
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
<i>Papá, ¿qué está pasando?</i>

91
00:46:40,634 --> 00:46:41,802
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

92
00:46:42,469 --> 00:46:43,971
<i>Se trata de dinero, papá...</i>

93
00:46:44,513 --> 00:46:46,014
<i>...millones de dólares.</i>

94
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
<i>¿Crees que la vida fue fácil para mí?</i>

95
00:46:47,808 --> 00:46:49,685
<i>¿Mientras estabas en prisión siendo una víctima?</i>

96
00:53:04,268 --> 00:53:05,853
<i>¿Dónde están?</i>

97
00:53:35,174 --> 00:53:36,800
<i>Alik, eso es todo. ¡Hemos terminado!</i>

98
00:53:36,884 --> 00:53:37,634
<i>¡Vamos!</i>

99
00:53:37,718 --> 00:53:38,635
<i>¡Gira a la izquierda!</i>

100
00:53:38,719 --> 00:53:40,345
<i>Copia, comandante.</i>

101
00:54:13,795 --> 00:54:14,713
<i>¿Lo tienes?</i>

102
00:54:16,465 --> 00:54:17,466
<i>¿Y el archivo?</i>

103
00:54:17,549 --> 00:54:19,134
<i>¿Lo tiene?</i>

104
00:54:19,718 --> 00:54:21,929
<i>Necesito ese archivo, Alik.</i>

105
00:54:25,098 --> 00:54:27,476
<i>No más errores, Alik.</i>

106
00:54:28,101 --> 00:54:29,770
<i>Y cuando tengas el archivo...</i>

107
00:54:30,562 --> 00:54:32,314
<i>...mátalos a ambos.</i>

108
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
<i>¿Es como lo recuerdas, papá?</i>

109
01:01:51,920 --> 01:01:53,088
<i>No quiero recordar.</i>

110
01:01:55,215 --> 01:01:56,049
<i>Duro.</i>

111
01:01:58,635 --> 01:01:59,636
<i>El archivo...</i>

112
01:02:00,095 --> 01:02:01,263
<i>...está en la bóveda interior.</i>

113
01:02:33,253 --> 01:02:35,506
<i>Muévete, viejo cabrón.</i>

114
01:06:38,081 --> 01:06:39,082
<i>Clave.</i>

115
01:08:21,894 --> 01:08:23,604
<i>¡Tráelo!</i>

116
01:09:14,654 --> 01:09:16,073
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

117
01:11:31,124 --> 01:11:31,959
<i>Sol...</i>

118
01:11:32,793 --> 01:11:33,836
<i>...lo hiciste bien.</i>

119
01:11:37,756 --> 01:11:38,966
<i>Te lo dije...</i>

120
01:11:39,758 --> 01:11:40,843
<i>...todo saldría bien.</i>

121
01:11:44,012 --> 01:11:44,930
<i>Ven con papá.</i>

122
01:11:58,694 --> 01:11:59,820
<i>Pap, eres un genio.</i>

123
01:12:01,363 --> 01:12:02,364
<i>Lo sé.</i>

124
01:12:07,286 --> 01:12:08,287
<i>Cárgalo.</i>

125
01:12:11,331 --> 01:12:12,749
<i>¿Pegaso?</i>

126
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
<i>¿Me copias?</i>

127
01:13:14,186 --> 01:13:15,395
<i>Sube en cinco minutos.</i>

128
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
<i>Perfecto.</i>

129
01:13:58,397 --> 01:13:59,398
<i>Aquí tiene, señor.</i>

130
01:13:59,731 --> 01:14:01,733
<i>Extracción del equipo completada. Ella es toda tuya.</i>

131
01:14:02,234 --> 01:14:03,235
<i>Bien.</i>

132
01:14:33,265 --> 01:14:34,600
<i>¿Estás dentro?</i>

133
01:14:35,184 --> 01:14:36,059
<i>Sí, sí, Viktor.</i>

134
01:14:38,478 --> 01:14:39,688
<i>Estoy dentro.</i>

135
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
<i>¿Yuri?</i>

136
01:14:45,194 --> 01:14:46,028
<i>¿Te sorprende?</i>

137
01:14:48,363 --> 01:14:50,824
<i>Estoy en el mismo lugar donde empezó todo...</i>

138
01:14:51,742 --> 01:14:53,327
<i>...antes de que me traicionaras.</i>

139
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
<i>Recuerda...</i>

140
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
<i>...prometiste devolverme la vida.</i>

141
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
<i>Me lo devolviste.</i>

142
01:15:03,754 --> 01:15:04,671
<i>Te lo agradezco.</i>

143
01:15:07,132 --> 01:15:08,383
<i>Y ahora...</i>

144
01:15:09,134 --> 01:15:10,469
<i>...Voy a tomar el tuyo.</i>

145
01:15:40,624 --> 01:15:42,209
<i>Estática 4, estamos listos para despegar.</i>

146
01:15:44,419 --> 01:15:46,755
<i>Estática 4, ¿copias?</i>

147
01:20:26,368 --> 01:20:27,244
<i>Irina, voy a la azotea...</i>

148
01:20:27,911 --> 01:20:29,329
<i>¡El techo!</i>

149
01:20:51,351 --> 01:20:52,227
<i>Fijado en 91.</i>

150
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
<i>¿Planta de energía?</i>

151
01:20:53,604 --> 01:20:54,438
<i>Todo listo.</i>

152
01:20:54,521 --> 01:20:55,939
<i>¡Vamos!</i>

153
01:22:32,369 --> 01:22:34,204
<i>Vadim, cuidado con la cola.</i>

154
01:22:34,288 --> 01:22:36,290
<i>Copiar. Estás a 120 metros...</i>

155
01:22:37,374 --> 01:22:38,792
<i>...115 metros...</i>

156
01:23:05,402 --> 01:23:06,653
<i>Hay disparos de armas pequeñas provenientes del techo.</i>

157
01:23:21,502 --> 01:23:23,003
<i>Tenemos un invitado.</i>

158
01:23:23,086 --> 01:23:25,005
<i>Cuídame la cola allí.</i>

159
01:23:33,180 --> 01:23:34,097
<i>¡Vamos!</i>

160
01:23:34,181 --> 01:23:35,057
<i>¡Vamos, date prisa!</i>

161
01:23:35,766 --> 01:23:37,684
<i>Vadim, dame el control de tiro ahora...</i>

162
01:23:38,560 --> 01:23:39,978
<i>¡Atractivo!</i>

163
01:23:49,571 --> 01:23:50,489
<i>¡Dispárale!</i>

164
01:23:50,572 --> 01:23:51,532
<i>Con mucho gusto, papá.</i>

165
01:24:03,210 --> 01:24:04,419
<i>¡Vadim! ¡Él está ahí! ¡Lo veo!</i>

166
01:24:20,936 --> 01:24:21,895
<i>¿Qué pasó?</i>

167
01:24:30,904 --> 01:24:32,239
<i>CG ha cambiado...</i>

168
01:24:33,115 --> 01:24:34,491
<i>Tengo un ciclo directo completo.</i>

169
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
<i>No puedo sostenerlo.</i>

170
01:26:45,330 --> 01:26:46,665
<i>¡Nos hemos quedado sin municiones!</i>

171
01:26:47,207 --> 01:26:48,083
<i>Mierda.</i>

172
01:26:49,084 --> 01:26:49,960
<i>Bastardos.</i>

173
01:26:50,460 --> 01:26:52,212
<i>¿Qué diablos estás haciendo?</i>

174
01:26:55,090 --> 01:26:55,924
<i>Esto es para ti, papá.</i>